voile curtain vs net curtain

Te dwa wyrażenia są synonimiczne?

Jak jest wybielacz do firanek? Potrzebuje koniecznie brytyjskiej wersji.

Tara.

net curtain - tradycyjna firanka
voile curtain - jakaś cienka zasłonka, np. przy prysznicu, ewentualnie firanka też. Voile to rodzaj tkaniny

Net curtains bleach - wybielacz do firanek.
http://www.polhun.pl/products.php?c=79&p=156
ale nie daję głowy czy to ang. ver.

Net curtains are knitted, voiles are woven.

a sheer curtains ?

w sumie jak Ci zależy na fachowej odpo. to wejdź sobie na stronę, gdzie sprzedają net curtains, and voile curtains. Podaj się za klienta i spytaj o różnicę. Np.:

Hello,
I am interested in buying net curtains to my place. I have been watching your products, but I don't understand the difference between net curtains and voile curtains. Could you please explain it to me?

PS
What bleach for net curtains could you recommend?

:)

Sheer is voile, I guess.

Who would want to bleach the curtains anyway?

wait, I know ...Grudziu:)

Aren't they disposable nowadays?

like those styrofoam cups? I don't think so

na forum gospodyń domowych :) znalazłem dyskusje o glowhite, ten jak sie okazuje to "net curtain whitener" - link do sklepu: http://www.dooyoo.co.uk/household-cleaning/glo-white-curtain-whitener/

Stronka ma w adresie 'uk' wiec jest z United Kingdom, jak sie moze zdawać.

then I guess, they'd require bleaching every so often. Except for those pesky colored ones.

Grudziu,
Kiedys dawno, dawno temu sprzedawali cos, co nazywalo sie ....Dolly Blue. Poszukaj tego na internecie - to jest nie tyle wybielacz (bleach) ale takie niebieski puder ktory dawal im ta ladna bialosc.