Różnice tego typu trzeba trochę wyczuwać, ale mówiąc ogólnie:
Convention, jeżeli mówimy o grupie ludzi, to
zjazd (czasem używa się też kalki
konwencja i nieco bardziej sensownego ale jednak obco brzmiącego
konwent).
A political convention, a convention of fantasy literature fans, the Mars Society Convention itd.
Congregation to
wspólnota, najczęściej stosowane w sensie religijnym. Ma co najmniej dwa nieco różne znaczenia. To bardziej znane oznacza po prostu wspólnotę wiernych:
the Protestant congregation down the street. Bardziej technicznie używa się go też na określenie niektórych części kurii Kościoła rzymskokatolickiego (np.
Congregation for the Doctrine of the Faith). W tym znaczeniu po polsku powiemy
kongregacja. Zdarza się także, że używa się go np. w nazwach wspólnot religijnych (np.
Congregation of Saint Michael the Archangel) i tu wystąpi najczęściej polskie słowo
Zgromadzenie.
Convention można czasem użyć w odniesieniu do zgromadzeń o charakterze okołoreligijnym (np.
A convention of Baptist pastors was held in the city in August), ale ma to właśnie raczej znaczenie konferencji czy zjazdu (tu: pastorów), a nie zgromadzenia religijnego.
Zaś słowa
congregation raczej nie używałabym w żadnym świeckim kontekście. Słowem dla określenia wspólnot pozareligijnych może być np.
community (
the scientific community, a community for gamers, the local community)
edytowany przez Iota: 17 lut 2013