''zdążyć''

Witam,

prosiłbym jakiegoś eksperta, żeby opisał te zagadnienie możliwe rozpatrując je w jak najszerszym aspekcie. Jak określić po angielsku słowo ,zdążyć?

chodzi mi o jasne przetłumaczenie tego słowa i jego zastosowanie, a nie kręcenie w stylu

I don't know if i'd be able to catch that bus then

zamiast, nie wiem czy zdążyłbym wtedy na tamten autobus.


Z góry wielkie dzięki za pomoc, sprawa jest dla mnie bardzo ważna.

Pozdrawiam

a jak nie ma odpowiednika 'w jak najszerszym kontekscie', to co?

ano, to wtedy jest problem....

Ano, czyli rozumiem, że takowy odpowiednik nie istnieje. Jak więc najlepiej to wyrazić, jaki jest więc najbliższy synonim tego zwrotu?

Jak powiedzieć takie podstawowe zwroty jak:

ledwo zdążyłem, czy zdążyłeś..itd

nie ma 'najbliższego synonimu', bo synonimy występują w obrębie jednego języka.
Chodzi Ci o slowo, które jest odpowiednikiem 'zdążyć' w największej liczbie kontekstów.
Pewnie nie ma takiego złowa.

ledwo zdążyłem = I barely made it
Czy zdążyłeś... np. did you manage ... on time?