jedno zdanko...

jedno zdanko...
"Bardzo nam zależy na podpisaniu tej umowy oraz pogłębieniu wzajemnej współpracy"

We do care to sign this agreement and increase mutual cooperation

wyrzuć drugie 'to'

może być, ale nie musi:)

podpisanie umowy i poglebienie wspolpracy sa ze soba powiazane. Drugie 'to' znaczy, ze to sa odrebne sprawy.

Jakie drugie "to"?

Hmn...what about this:

We value your business and would therefore like to work in close liaison with you.

The machine is ___________ if you leave it switched on.
OVERHEATING

Tak sobie myślę, liable to nie pasuję ze względu na gerund, więc może: susceptible to? Nie mam innego pomysłu. Anybody? :-)

... is subject to ..?

vulnerable /?/

mozna spotkac i 'vulnerable' ale wydaje mie sie ze to ma troche inne znaczenie a tutaj jest sens podobnie jak w "Every pipe or vessel is subject to heat loss when its temperature is greater than ... It is still subject to overheating and burnout if overlapped, but this is generally..."

...We do care....to jest za bardzo polskie...tak, sie nie mowi po ang.

edytowal wpis

to się wykaż

z chęcią posłucham co będzie po angielsku

nie musze sie 'wykazywac', bo wszyscy wiedza, ze ja to wiem.
Prosze nie zaczynac sporow o byle gowno - tego wlasciwie nie lubie.

kto tu mówi o jakiś sporach, jeśli się powiedziało a to trzeba b. Może przy okazji czegoś się nauczę, a przede wszystkim pytający uzyska pomoc o którą prosił. Wybacz, ale tłumaczenie "ja nie muszę... bo wszyscy..." jest co najmniej trochę niepoważne.

Terri, nie używaj pewnych słow, ok?

moge tylko obiecac, ze postaram sie....sorry

Czyli mamy oferty:

The machine is susceptible to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (mine)

The machine is subject to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (Sav)

The machine is vulnerable to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (Fui)

I bet on Sav's one.

mg@

ok

terri@

what about my sentence? Is it any better?

wersja z 'do care' nie pasuje mi do tekstu biznesowego. Czy wczesniej bylo oskarzenie, ze tej stronie nie zalezy?

'value you business' nie odpowiada treści oryginału

ja bym napisal "we are (very much) looking forward to signing ..."

The machine is susceptible to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (mine)...to nie za bardzo pasuje, bo 'susceptible' wg mojego Wyld wiecej odnosi sie do 'uczuc', a nie do maszyn. Keenly responsive to emotional appeal, capable of feeling, highly sensitive. Wiem, ze maszyny maja swoje uczucia i niekiedy robia co chca, ale tutaj nie pasuje.

The machine is subject to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (Sav)...dla mnie ok

The machine is vulnerable to overheating if you leave it switched on.
OVERHEATING (Fui)...to wiecej odnosi sie do 'wounds', open to, protected against, attack, injury criticism. Jest adj & noun 'vulnerary', ktory odnosi sie do 'remedy for wounds'.

terri-
thank you for your explanation. You're lovely.