film vs movie

Hej, proszę o pomoc na temat tych słów.

Czy różnica pomiędzy nimi, jest taka że film jest używana i w UK i w US a movie tylko w US?

Dokładnie tak :) Film w UK, movie w US, ALE.... coraz częściej movie jest też używany w UK, niestety :(

to moze zaczelo sie w latach 1960tych, kiedy 'piosenki' przekroczyly Ocean.
'Saturday night at the cinema watching a film', jakos nie ma 'tego czegos', co 'Saturday night at the movies'....

Całkiem możliwe ale nabrał się napędu dopiero w latach 80-tych i 90-tych.... wtedy dużo amerykanizmów pojawiło się w brytyjskim angielskim. Teraz w erze internetu to istny zalew :(

Może Brytyjczykom przyjdzie moment na polonizmy w końcu ... jest kilku Polaków w Anglii ostatecznie :)

ja myslalam w druga strone - wecej Brytyjczykow w Polsce i wtedy tez mozemy anglizowac polszczyzne....

Polacy świetnie sobie radzę z tym bez Anglików :D

wracajac do tematu - movie jest lepsze, bo w lepszym stopniu obrazuje to, co film w sobie zawiera - czyli ruch mov(i)e

Nie ma "lepszego" i "gorszego" bo właściwe słowo zależy od kraju.

czyli wedlug twojego toku myslenia - movie byloby niewlasciwe w UK :?

W większości przypadków - tak. Czasami słowo movie jest używane w konkretnych sytuacjach albo na efekt - np. wśród młodzieży. Ale ma to zdecydowanie smak amerykanizmu dla Angików - po prostu odczuwa się to jako "obce" słowo.

tak z ciekawosci sprawdzilem ten wyraz w maym slowniku Oxfordzkim z 1937 - fakt, slowo takie nie istnialo wowczas, ale movies jako kino juz tak, no i jest asterisk, ktory mowi, ze slowo wywodzi sie z US, lub jest uzywane glownie tam
nie wiem, ja uwazam, ze movie jest 'troszke lepsze' od film, bardziej dynamiczne (troszeczke sie tutaj powtarzam :/)

W takim razie proponuję słowo "talkies" :)

moze byc, w odroznieniu od 'filmu niemego', gdzie takie cos juz nie za bardzo pasowaloby :)

Aha you mean silent film :D

bang on :P

Brits, mostly young people, watch many American made movies, and just copy some phrases heard just to be...I don't know cool?

I'II say it again...your Polish is impeccable.

They can come over to Poland, but it's better for them to have real, honest-to-God full-auto-assault rifles and ammo on hand :).

Too many...

grudziu
too many - to znaczy dokladnie ile za duzo....ile by bylo 'enough' :-)

terri-
I have not got the exam results yet, but a little bird has told me that I passed my mock proficiency exam, so I'm confident that I will do well in the real thing.

After a hard week at school I like nothing better than to put my feet up and watch some relaxing films. I love weekends, because I can have lie-ins :)