Witam, właśnie zacząłem oglądać serial "Modern Family" i w pierwszym odcinku, w pierwszej scenie rodzice wołają na śniadanie dzieci, które są piętro wyżej. Po chwili schodzi jedno z dzieci z telefonem w ręku pisząc sms-a i mówi z wyrzutem do rodziców:
" Why are you yelling at us when we're way upstairs, just texting?"
Moje pytanie jest nastepujące:
Jaką funkcję w tym zdaniu pełni słówko "way"? Co ono oznacza w tym konkretnym zdaniu? Jak poprawnie, mozliwie dosłownie przetłumaczyć to zdanie?
Z góry dziekuję za odpowiedź, pozdrawiam.