Jokes - spalić dowcip i dowcipy z brodą

Temat przeniesiony do archwium.
Mam prośbę. Moglibyście mi powiedzieć jak po angielsku będzie "spalić dowcip" i podać klika corny jokes, czli dowcipów z brodą?
Ja na "dowcip zbrodą" znałem określenie Joe Miller. :)
spalic - his joke fell flat
Ja znalazłem obydwa. :) Ale co z tymi dowcipami i idiomem?
to fall flat
Dzięki. :) A nie ma takiego pardziej spontanicznego powiedzonka, wykrzyknienia? Ja potrzebuję czegoś w rodzaju "O, kurde, spaliłem!" pod koniec opowiadania dowcipu...
Acha... To by było "Blimey! I fell flat!" :) Pasuje nawet. :]
Nie znam może
Bang went my joke!
I killed it
Temat przeniesiony do archwium.