Jak będzie poprawnie?

Witam

Mam problem, gdyż nie jestem pewna, która z form będzie bardziej odpowiednia do tego zdania "Don't put your life on hold. For anybody/anyone."

Proszę o pomoc :)

a co to ma znaczyc?

"Nie zatrzymuj swojego życia. Dla kogokolwiek"

jakoś mnie nie przekonuje 'on hold', ale może się przyzwyczaję.
anybody jest bardziej potoczne od anyone, ale tu nie widze roznicy.

Dlaczego Cię to nie przekonuje? Wydaje mi się to poprawne, nie jest?

nie spotkalem sie z wyrazeniem 'zatrzymac swoje zycie' po polsku, ale widze, ze jest ok.

Wybacz, tłumaczenie dosłowne na polski niestety nie brzmi za dobrze.. Ale jeśli chodzi o angielską wersję - jest w porządku?

tak

Ja bym napisał "for anyone". Jakoś mi tak brzmi bardziej znajomo. :)

Ja bym napisał "for anyone". Jakoś mi tak brzmi bardziej znajomo. :)