angielski odpowiednik/zbliżone wyrażenie do: estar en las gateras

Cześć. Potrzebuję odpowiednika tego wyrażenia w j. angielskim, jeśli ktoś jest w stanie pomóc, byłabym wdzięczna. Ostatecznie może być polski odpowiednik/ zbliżone wyrażenie, a dalej sobie dopracuje sama. Dzięki.

ale to nie jest grupa z hiszpańskim

Wiem:) Ale mam nadzieje że ktoś ze znajomością obydwu tych języków rozpozna to wyrażenie i mi pomoże.

a zadalas pytanie na forum hiszpanskim?

może to be choked

Ja sie zapytałem na Yahoo Argentina i odpowiedzieli że to jest idiom który nie ma odpowiednika angielskiego;)