Przyimki ratunku!

Błagam niech mi ktoś sprawdzi czy dobrze

1. The damage shall be redressed, according.....(to).....the choice of the injured person, either. .....(by) the restitution of the previous condition or ...(by)...the payment of an appropriate sum of money. However, the payment of an appropriate sum of money. However, if the restoration of the previous condition were impossible or if it resulted for the person obliged in excessive difficulties or costs, the claim of the injured person shall be limited....(to)....a performance ....(as)...money.
2. If the redress of the damage is to be....(at)...money. the amount of the indemnity shall be fixed.... (in).....accordance ....(with)...the prices on the day on which the indemnity is fixed, unless extraordinary circumstances require that prices existing ...(in) ...a different moment be taken....(at)...the basis.
3. The person....(with)... respect ...(by)...wham the deceased had the statutory duty of maintenance may claim ...(from)... person obliged ...(to)... redress the damage a pension calculated ...(in)....accordance....(with)....his needs and the earning and financial possibilities of the deceased the time of the likely duration of the said duty. The same pension may be claimed ....(from)...other person related to the deceased whom the latter voluntarily and permanently supplied...(to)...means of maintenance if it follows .....(by)...the circumstances that this is required...(with)....the principles of community life.

a performance ....(as)...money
the damage is to be....(at)...money
(with)... respect ...(by)...wham
person related to the deceased whom the latter voluntarily and permanently supplied...(to)...means
this is required...(with)....the principles

te by były źle

1. The damage shall be redressed, according.....(to).....the choice of the injured person, either. .....(by) the restitution of the previous condition or ...(as)...the payment of an appropriate sum of money. However, the payment of an appropriate sum of money. However, if the restoration of the previous condition were impossible or if it resulted for the person obliged in excessive difficulties or costs, the claim of the injured person shall be limited....(to)....a performance ....(by)...money.
2. If the redress of the damage is to be....(in)...money. the amount of the indemnity shall be fixed.... (in).....accordance ....(with)...the prices on the day on which the indemnity is fixed, unless extraordinary circumstances require that prices existing ...(in) ...a different moment be taken....(at)...the basis.
3. The person....(by)... respect ...(to)...whom the deceased had the statutory duty of maintenance may claim ...(from)... person obliged ...(to)... redress the damage a pension calculated ...(in)....accordance....(with)....his needs and the earning and financial possibilities of the deceased the time of the likely duration of the said duty. The same pension may be claimed ....(from)...other person related to the deceased whom the latter voluntarily and permanently supplied...(with)...means of maintenance if it follows .....(by)...the circumstances that this is required...(to)....the principles of community life.

A teraz dobrze?

NIE. w tych zdaniach masz bledy. Nie rozumiesz o co chodzi.

1. The damage shall be redressed, according.....(to).....the choice of the injured person, either. .....(by) the restitution of the previous condition or ...(as).. (To jest zle) the payment of an appropriate sum of money.
However, if the restoration of the previous condition were impossible or if it resulted for the person obliged in excessive difficulties or costs, the claim of the injured person shall be limited....(to)....a performance ....(by)...money. (no nie wiem, w jaki sposob 'money' moga zrobic performance?)
2. If the redress of the damage is to be....(in)...money. the amount of the indemnity shall be fixed.... (in).....accordance ....(with)...the prices on the day on which the indemnity is fixed, unless extraordinary circumstances require that prices existing ...(in) ..(to jest zle) .a different moment be taken....(at) (to jest zle)...the basis.
3. The person....(by)... respect ...(to)...whom the deceased had the statutory duty of maintenance may claim ...(from)... person obliged ...(to)... redress the damage a pension calculated ...(in)....accordance....(with)....his needs and the earning and financial possibilities of the deceased the time of the likely duration of the said duty. The same pension may be claimed ....(from)...other person related to the deceased whom the latter voluntarily and permanently supplied...(with)...means of maintenance if it follows .....(by)...the circumstances that this is required...(to)....the principles of community life.

A teraz dobrze?[/quote]

1. The damage shall be redressed, according.....(to).....the choice of the injured person, either. .....(by) the restitution of the previous condition or ...(by).. the payment of an appropriate sum of money.
However, if the restoration of the previous condition were impossible or if it resulted for the person obliged in excessive difficulties or costs, the claim of the injured person shall be limited....(to)....a performance ....(in)...money.
2. If the redress of the damage is to be....(in)...money. the amount of the indemnity shall be fixed.... (in).....accordance ....(with)...the prices on the day on which the indemnity is fixed, unless extraordinary circumstances require that prices existing ...(at) .. .a different moment be taken....(as)...the basis.

A teraz?

ok
do poprawy jeszcze to, co wytluszczone poniżej:
by respect to
by the circumstances
required to the principles

3. The person....(in)... respect ...(to)...wham the deceased had the statutory duty of maintenance may claim ...(from)... person obliged ...(to)... redress the damage a pension calculated ...(in)....accordance....(with)....his needs and the earning and financial possibilities of the deceased the time of the likely duration of the said duty. The same pension may be claimed ....(from)...other person related to the deceased whom the latter voluntarily and permanently supplied...(with)...means of maintenance if it follows .....(to)...the circumstances that this is required...(by)....the principles of community life.

A tym razem?

in respect of = with respect to

required by ok

follow = wynikać
wynikać z = follow from