to mi przetlumaczy jedno zdanie?

Przeżyć życie będąc na jego szczycie.

Kto mi przetlumaczy to zdanie na anigielski ?

Live out life being on top.

Dziekuje bardzo w slowniku inaczej mi to tlumaczylo ,chce sobie to wytatulowac wiec mam nadzieje ze dobrze jest to przetlumaczone

A jeżeli ktoś ci poda w ich mniemaniu poprawną wersję i po wytatuowaniu okaże sie brzmi głupio to co zrobisz?
Piosenka wyjdzie z mody razem z tym tatuażem;)

@fui_eu
To jedna sprawa, druga tatuaże to moda w środowisku więziennym. Później rokowym i innych

Ale im wyżej, tj. w strochę środowiskach gdzie rządzi intelekt: profesorowie, naukowcy. Nie ma takiej mody.

Jaki z tego wniosek?
Poczekaj aż cie przymkną... :)
IMHO powinno być: live out/go through the life being on the top.

daj Living your life high

Tak sie wlasnie sklada ze jestem na wysokim stopniu mam wyzsze wyksztalcenie i jestem kierownikiem w firmie ktora jest na czele swiatowym ! A tatuaz chce sobie zrobic i juz a to ze teks jest z jakiejs tam piosenki to nawet niewiedzialam.Nieznam angielskiego ale znam 2 inne bo nietylko do zycia jest potrzebny angielski.I inteligentni ludzie nieszufladkuja ludzi tylko dlatego bo ktos ma tatuaz to znaczy ze jest z wiezienia albo z kapeli rokowej!

Nie znałem tego powiedzonka dopuki tytuł tej piosenki sie w Google nie ukazał. Przynajmniej w polskim to dosyć fajnie brzmi. A po ang.... Dostaniesz dziesięć POPRAWNYCH tłumaczeń od dziesięciu osób. Wciąż, jedenasta osoba wpadnie na jeszcze lepsze. To nie jest jakiś tam esej, że jak źle ułożony, wyrzucisz do kosza i napiszesz lepszy;)

O Matko!

ja tez tak pomyslalam - methinks the gentleman doth protest too much.