struktury leksykalno gramatyczne

Temat przeniesiony do archwium.
czy ktoś może mi wyjaśnić co to jest za konstrukcja i skąd wzięło się takie przekształcenie:
his son illness is the only explanation for being late
his son is ill, or he would have arrived on time

dwie te same informacje przekazane w różny sposób

« 

Mógłby ktoś przetłumaczyć proszę

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie