wykluczyc..

"Tom został wyklyczony z zawodów z powodu kontuzji"

czy tu mozna uzyc "expel" albo "rule out"?

W US mówimy 'bench'.

'bench' nie zawsze misi kojarzyc z kontuzja, ale tez z poor performance on the field, tez ride/warm the bench
expel - wykluczyc nie, nie z powodu injuries, ale z powodu dope taking
neutralnie mozna smialo powiedziec 'they ruled/pulled that QB out of the game/competition because of ..

dzieki

też 'sit out'

A nie może być "excluded"? Na pewno nie "expel" bo to IMO znaczy "wyrzucony" za złamanie przepisów. "Expel" się stosuje bardziej do wyrzucenia z organizacji, np. ze szkoły.

autor pytania może wpisać w google "tournament because of an injury". Kilka ciekawych wyrażeń.

Można napisać 'ruled out', excluded średnio mi się podoba.

Tak, za zalamanie przepisow (i nie koniecznie narkotyki, inne przewinienia) ale nie tylko ze szkoly czy uczelni, w sporcie tez sie wlasnie uzywa 'expel' jako wylkuczyc, usunac, i to nie jest to samo co 'suspended for 3 games'

Sorry to be pedantic, but jak można być wykluczonym z powodu kontuzji? This doesn't hold water.

"Tom was out of the game because of injury."
"Tom has been ruled out of the team because of injury."

myslalem o tym
w stronie czynnej wszystko jest ok:
kontuzja wykluczyła go z zawodów
strona bierna faktycznie brzmi mało naturalnie

W sensie ze 'a player was ruled out of the game ..?

strona bierna w j. polskim
'zostal wykluczony z zawodow przez kontuzje' - moim zdaniem rzadko tak sie mowi

aaa w jezyku polskim, pewnie tak