Spróbuję to przetłumaczyć tak:
I called you last week and I said then: " I'll call next week". Unfortunately I was not able to do it then, so I'm calling to you now.
Zapisałem część wypowiedzi w cudzysłowiu, idąc nieco na łatwiznę i stosując mowę niezależną.
W formie zależnej ta część i całe zdanie wyglądałoby tak? :
I called you last week and I said then I would call next week. Unfortunately I was not able to do it then , so I'm calling to you now.
Chyba nie wymyślę nic więcej...
edytowany przez papajm10: 01 lut 2015