Ain't - co to znaczy?

Pytanie jak w temacie, co to znaczy ain't?

poszukaj w google, albo wyszukiwarce tego forum

Zaprzeczenie uzywane w slangu angielskim. Doslownie znaczy ...is not, ...are not, ...does not, ...do not
np. He ain't lazy, he just ain't got nothing to do. (On nie jest leniwy, po prostu nie ma nic do roboty.)

Trzeba tez dopisac, ze to 'ain't' (the bane of my life) prawdopodobnie pochodzi z Ameryki, kiedy w latach 50tych, 60tych lepiej pasowalo w piosenkach niz poprawna forma.
I ain't got time to discuss the weather
He ain't heavy, he's my brother...

kingaaaaaa - zakładając że ain't to najróżniejsze przeczenia, to w zdaniu "he just ain't got nothing to do" stosujesz podwójne przeczenie, ain't i nothing, więc zdanie jest niepoprawne gramatycznie. W angielskim zdanie "NIE ma NIC do roboty" jest traktowane w 100% dosłowne, nie ma nic, więc ma coś.

Ogólnie Twoje zdanie powinno wyglądać "he just ain't got(?) anything to do"

Tylko, ze musimy przyjac, ze osoba ktora mowi 'ain't' tez powie 'nothing' - bo to znaczy, ze ona calkowicie nie ma pojecia o zasadach gramatyki. Wiemy ze ludzie tak mowia ('ain't got nothing') - ale to twierdzi o tym, ze po prostu dla nich zasady gramatyki jez. ang. sa 'obcym jezykiem'.
W zyciu musimy sie przyzwyczaic do tego, ze sa ci dla ktorych wladanie poprawnym jezykiem jest wazne, i ci dla ktorych to gdzies wisi......i tyle.
Pamietajmy tez, ze gdy angielski native otworzy usta i cos powie - to juz wszystko mozna sie o nim domyslec.