Tłumaczenie tytułu

Witajcie,
Mam dylemat jak przetłumaczyć dość trudny tytuł: "Marketingowa kreacja kobiety"
Wstępnie mogłoby być po prostu: Marketing creation of woman, ale wydaje mi to się to mało odpowiednie.
Moje dwa typy to:
-Creating of woman in marketing

oraz

Making of image of woman in marketing (dwukrotne of mnie zastanawia czy to poprawnie?)

Pomożecie ?

po co to tlumaczenie?

Czołem,

Potrzebuję pilnie pomocy- tytuł mojej pracy lic brzmi "Pogranicze południowo- wschodnie Rzeczpospolitej w korespondencji S. Koniecpolskiego z lat 1632-1646. Czy mogę przetłumaczyć je w ten sposób: South East Borderland in correspondence Stanislaw Koniecpolski in the years 1632... ???

Dziekuje!

czego brakuje przed stanislaw?

Własnie prosiłabym o pomoc... nie jestem pewna poprawności tego tłumaczenia.

jezeli to samodzielne tlumaczenie, to wiesz juz, na czym polega blad.

...mogłabym w takim razie prosić o pomoc w celu poprawnego tłumaczenia?

napisałaś: w korespondencja Stanislaw

wstaw brakujace slowo przed Stanislaw. Przeciez znasz angielski.

...of Stanislaw ?

no i po klopocie

'Rzeczypospolitej' mozna przetlumaczyc na 'of Poland", jezeli chcesz

Dziękuję :)

@mg to tytuł pracy mgr
@agata57 dzięki za pomoc i odpowiedź w moim temacie

druga wersja ale z creation

z "podwójnym" of ?

druga z trzech

Creation of image of woman in marketing.

Tylko czy to dwukrotne of jest ok ?

Creation of woman in marketing

Dziękuję.... kłania się brak czytania ze zrozumieniem własnych postów z mojej strony. Obiecuję się poprawić ;) pozdrawiam