W języku angielskim często jest pytanie o podmiot. np. "What do you like?".
Jak odpowiedzieć na to pytanie, jeśli nie znam na nie odpowiedzi od razu, tylko zastanawiam się na nią podczas mówienia?
W języku polskim powiedziałbym: Lubię boczek, [chwila zastanowienia] banany, pizzę, [chwila zastanowienia] pomarańcze i jabłka."
W języku angielskim jest natomiast ten problem, że trzeba zacząć od podmiotu, czyli kiedy zaczynam mówić, to muszę już znać odpowiadać, bo dziwnie by brzmiało: "Boczek, [chwila zastanowienia] banany, pizzę, [chwila zastanowienia] pomarańcze i jabłka lubię."
Może dałoby się to powiedzieć: "To, co lubię, to: ..."? Tylko jak to powiedzieć?