odjazdy / przyjazdy

jak przetłumaczyć

skąd odjeżdżają pociągi do Warszawy ?
skąd przyjeżdżają pociągi do Warszawy ?
odjazd pociągu do W-wy następuje/jest o 8:00 z peronu 2
przyjazdy pociągów są opóźnione


i jeszcze jak powiedzieć "bilet ulgowy"

dzięki :)

Po prawej stronie jest słownik :]

i co z tego ? ja wiem jak są odjazy i przyjazdy ale też nie umiałabym zadać takich pytań

odjezdzac o pociagu - come out, pull out, draw out
przyjazd te 3 z IN

a rzeczowniki to chyba departures i arrivals

wiec chyba mozna tez uzyc czasownikow depart i arrive
co powieksza liczbe czasownikow do 4 :)

the train departs from

where does the train depart from/pull out of ?
etc.

The train to Warsaw departs from platform 2 at 8.00, z resztą sobie poradzisz :]

czyli skad odjezdza pociag do Warszawy ?
where does the train to Warsaw depart from?

gdzie przyjezdza pociag z W-wy?
where does the train from Warsaw arrive ? tak to będzie

a nie where the train to Warsaw depart from ?

Operator 'do' gdzieś Ci uciekł :]

dzis ogladalem polski (rozmowki) dla obcokrajowcow i bylo bez 'do' :(

Czyli niecny czyn.
Uke chciał nas sprawdzić. I co umiemy angielski?:)

... moze bylo bez 'do' a moze nie doslyszales
- bez 'do' to zdanie jest niepoprawne -

Ale poza tym te 3 frazale tez sa dobrze moze pisalem je przezroczysta czcionką?

proszę bardzo wklejam to co czytałem (nie słuchałem hehe)

Bus and train
How much is a ticket to _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (...)
One ticket to _____, please.
Proszę jeden bilet do _____. (...)
Student (reduced fare) ticket.
Bilet studencki (ulgowy).
Where does this train/bus go?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (...)
Where the train/bus to _____ depart from?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?
Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)
What time (when) will this train/bus arrive in _____?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (...)

Przepraszam jak ciebie obrazilam - ale
*Where the train/bus to xxxx depart from?
powinno byc - Where does the train...
nie ma inaczej.

What platform do trins to Warsaw depart from?
What platform do trains from Warsaw arrive at?

All arrivals are delayed.

a reduced ticket

Polecam: http://www.angool.com/

Tu jeszcze jest sporo pytan(przed chwila znalazlem) jak:
Where at Paddington station does the train go from?
Trains depart platforms 6 and 7.

http://autoeurope.raileurope.com/us/rail/passes/heathrow_express_qa.htm#traingo
calkiem spora kolecja pytan wlasnie tego typu wydaje mi sie ze przydatna choc nie moge powiedziec czy poprawna :). Ale pewnie tak.

Niektorzy moga miec problemy bo adres jest troche za dlugi i niektore litery zamieniaja sie w hexow tu jest ten sam adres w mniejszej formie.
http://tinyurl.com/9oeuq