"Zabieg stylistyczny" brzmi może zbyt poważnie, podobnie jak "gramatyczne figura retoryczna", okej. Jednak wybór właśnie takiej składni i słownictwa jest czymś podyktowany, prawda? Czy świadomie, czy też nie, ale w każdej chwili rozmowy wybieramy spośród kilku różniących się czasem bardzo niewiele sformułowań. Ty także mogłeś napisać "dobre sobie...", "żartujesz?", "Ty tak serio?", "kpisz, czy o drogę pytasz?" itd.
Według mnie, Annemie Ress (fragment zaczerpnięto z podkastu z jej udziałem) nie chciała użyć mowy zależnej jako zbyt suchej, formalnej. Z drugiej strony, nie pasował jej też cytat - i też można się domyślać, czemu. Posłużyła się konstrukcją niepoprawną gramatycznie, ale wybraną chyba jednak nie z powodu ubóstwa środków językowych Ms Ress.
Może zresztą "tak jej się powiedziało", ale odkąd zobaczyłem trochę podobny błąd u Vonneguta, kombinacje ze stroną bierną uważam za służące przekazaniu czegoś przy pomocy niestandardowej gramatyki zdania.