Witam,
ostatnio na forum pojawia się trochę rozmów o rolach rzeczowników, częściowo jest to już dla mnie jasne, jednak nie do końca i prosiłbym tutaj o uporządkowanie wiedzy (najchętniej na innych przykładach, bo to najlepiej do mnie trafia).
1) Pierwszy przykład, który już był:
Dobry sprzedawca pokazuje wszystkie swoje najlepsze towary, gdy do jego sklepu przychodzi klient.
A good salesman displays all his best goods when the customer comes to his shop.
Tutaj rozumiem, że 'a customer' byłoby prawidłowe (jako dowolna instancja klienta), z kolei 'the customer' jest prawidłowe, gdyż odnosi się do roli klienta a nie jakiejś osoby.
2) Drugi, nowy, przykład:
Zdążył upchnąć wszystkie brudne ubrania do szafy, zanim jego mama weszła do pokoju.
He managed to stuff all his dirty clothes into the wardrobe before his mother came into the room.
No i tutaj zastanawiam się jak to jest z tą szafą:
a) gdyby chodziło o konkretną to na pewno 'the wardrobe';
b) z kolei ja odnoszę wrażenie, że wcale nie chodzi o konkretną, a bardziej o to, że ktoś po prostu gdzieś upchnął te ubrania, co sugeruje 'a wardrobe';
c) trzecia możliwość jaką widzę, to że tu chodzi właśnie o rolę jaką pełni szafa i w związku z tym zostało użyte 'the wardrobe'.
Proszę o korektę lub potwierdzenie.