co was w angielskim śmieszy?

To znowu ja... ;]

Chciałem zapytać jakie wyrażenia, zwroty, związki wyrazowe zawsze was śmieszyły / dziwiły? W moim przypadku jest to:

it's raining cats and dogs - leje jak z cebra ;]

Don't make a village = nie rób wiochy (;

cool as a cucumber

nigdy nie potrafiłam zrozumieć jak to możliwe
:)

curiosity killed the cat...

to have butterflyes on/in sb's stomach...

">curiosity killed the cat..." - to istnieje tez w polskim.

"Don't make a village = nie rób wiochy"

taki zwrot autentycznie funkcjonuje? :D

No, it's a joke such as:
Village killed by desks = wioska zabita dechami

not to stand a cat in hell's chance skoro jestesmy przy kotach :)

a co oznacza?

to be born with silver spoon in mouth

(urodzić się w bogatej rodzinie) ;] dobre

to znaczy ze nie ma szans na to, ze cos sie stanie

a, no i jeszcze "it's as easy as falling off a log"

"to have butterflies in ONE'S stomach"
Nie mozna miec tych motylków w czyimś (sb's) żołądku. A szkoda, czasami

Mnie czasem śmieszą ogólnie idiomy lub powiedzenia po dosłownym przetłumaczeniu na polski, no ale wiadomo, że tego w ang się nie robi. Nie zapomnę też jednej rzeczy, w liceum chłopak napisał słowo "podręcznik" (chodzi o książkę) - undertowel. Nieźle ... :) Właśnie takie sytuacje czasem mnie śmieszą :)))

A takie:
The lights are on, but there's no one at home.
About as much use as a chocolate fireguard.

pomysłowość nie zna granic -> http://www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy.htm

do you divide my sentence?

;)

yes, and i thank you from the mountain for your funny stuff ;)

ROOM WITH YOU

piss on you and i want to shit on my bed not to mention "i was lying on a hot bitch"

Dla mnie numerem 1, jeśli chodzi o nietrafne tłumaczenia, chyba na zawsze pozostanie tłumaczenie tytułu pewnego filmu amerykańskiego, widocznego na grzbiecie kasety video, jaką wypożyczyłem w jednej z warszawskich wypożyczalni we wczesnych latach 90-tych. Oryginalny tytuł brzmiał SO LONG, BABY. Polskie tłumaczenie: TAKIE DŁUGIE DZIECKO. Filmik raczej nudny, ale tłumaczenie pyszne! Do dziś się śmieję, jak sobie przypomnę :-D

hahaha, niezle. to mi przypomina o LAST ACTION HERO. w takich przypadkach to nie wiadomo co i gdzie i trzeba spojrzec na kosntekst a tlumacz przyjal pierwsza nasuwajacasie wersje czyli "bohater ostatniej akcji" a z filmu wyraznie wynika, ze to "ostatnia akcja bohatera"... ale czesto sa takie kwiatki jak np. dostaje sie skrypt filmu bez filmu do tlumaczenia i nie zawsze mozna wywnioskowac plec z wypowiedzi i trzeba strzelac... a jak sie nie trafi to jest radocha.

a przy okazji "a shock of hair" >>> burza wlosow. zreszta oba sa dobre i polskie i angielskie, jaby wziac doslownie

z LAST ACTION HERO ni jak nie wychodzi ostatnia akcja bohatera, natomiast bohater ostatniej akcji jak najbardziej

Nijak

wg mnie:
Last action hero - to bohater ostatniej akcji
Hero's last action - ostatnia akcja bohatera.

e tam
"Ostatni bohater kina akcji" miało być

jak "ostatni szajbus w dziejach szwangu" - kto czytał, ten wie (opowiadanko takie sobie, ale tytuł zapamiętuje się na zawsze)

ok, niech bedzie. uklon w strone wstepu do tlumaczen, zapisany cytat z zajec