Co to a różnica?

Czy się będą różnić te dwa zdania?
l don't believe that.
l don't believe this.

subtelna i ulotna roznica

this uzylbym, gdybym czegos sie wlasnie dowiedzial
that np. zeby skomentowac cos, o czym sie mowi np. od wczoraj.

czyli ,że this to jest co wlaśnie teraz przed chwilą ,wcześniej tego nie znalem , a 'that" to ze ,ze ktoś mi powiedzial ,coś co slyszalem już wcześniej ? tak Mg ? Choć jak sam powiedziałes różnica jest dość subtelna, bo pozornie jest jedno i to samo

That używane jest najczęściej, żeby odnieść się do tego, co zostało już powiedziane.
This natomiast, aby wprowadzić nową informację. Jeśli jednak, jak mg napisał, brak jest dystansu czasowego (lub innego rodzaju dystansu), stosuje się this w odniesieniu do informacji już znanej. Wybór często zależy od danej osoby.

Ponadto this i that mogą ujawniać nasz stosunek do kogoś lub czegoś:
1. Is this your girlfriend? [For example with a smile on the face and pleasant tone of voice].
2. Is that your girlfriend? [With contempt in the voice].