Witam,
Potrzebuję nietypowej porady. Czy na drogowskazie można napisać coś takiego, np.
" To: Magic Valley", co miałoby znaczyć mniej więcej "Kierunek: Magiczna Dolina"?
Dodatkowo chciałbym zapytać:
Czy słowo "Retreat" może być użyte w znaczeniu "Zacisze" jako nazwa zacisznego miejsca, ustronia?
Czy słowo "Wharf" może być użyte w znaczeniu "Nabrzeże" jako miejsca, gdzie nad brzegiem stawu mieszkają ludzie (lub z przymrużeniem oka porównując je do nabrzeża oceanu)?
Czy dla określenia miejsca "Bulwar południowy" poprawnym tłumaczeniem będzie "Southern Boulevard" czy lepiej "South Boulevard"?