rozliczyć się z kimś

Hej,

jak będzie po angielsku "jak się z nim rozliczyć?" nie w kontekście pieniędzy, ale bardziej w kontekście czynów/moralności? Bardziej zastanawianie się nad tym, czy ktoś się zmienił na tyle, że "odkupił swoje winy" czy jeszcze nie. Może być "How to settle a score with him?"

A jeszcze, jak będzie "zetrzeć coś w pył"? -"to crush into dust" ? czy można jakoś bardziej dosłownie przetłumaczyć to "zetrzeć"?

Z góry dziękuję

To moze byc bardzo roznie np. settle your differences, make up, ale zeby przetlumaczyc dobrze tresc to potrzebny wiekszy kontekst, podobnie w tym drugim przypadku. Np. crush down, crushing blow. Tez potrzebny caly paragraf zeby dokladnie oddac koloryt znaczeniowy.

..pay one's debt, pay one's dues, reconcile, make one's peace


No, it means to get even.


grind to dust, turn to dust, depending on the context