jak powiedzieć

Witam,

często potrzebuję użyć następującego sformułowania:

zamieszkały przy swoich rodzicach w Warszawie

jak najtrafniej przekazać tę informację w języku angielskim?

dziękuję za pomoc

Karol

living with his parents in Warsaw

prosimy o kontekst, bo to mogłoby też sugerować, że jego rodzice mieszkają w domu obok

oraz czy np. zdanie nie ma brzmieć 'Ja, XY, zamieszkały przy swoich...' - wtedy nie użyjemy 'his'

chodzi mi o zbudowanie zdania, które w najwierniejszy sposób odda taką treść:

Dnia 6 listopada roku bieżącego zmarł XY mający lat 4 zamieszkały przy swoich rodzicach w Warszawie.
lub podobne zdanie:
Panna młoda, urodzona w Warszawie, mająca lat 18, pozostająca przy swoich rodzicach w Łomiankach.

Hej ludziska !

np,
On the 6th of November 2018, 4 year old XY passed away in Warsaw.

w tym zdaniu w ogóle nie ma uwzględnienia, że zmarły mieszkał przy rodzicach

Pisząc o 18 letniej osobie, zgadzam się że można podać czy mieszka z rodzicami czy np z współmałżonkiem ale, czy koniecznie trzeba uwzględniać że czterolatki mieszkają u rodziców?

czy ja prosiłem o analizę tekstu czy o zbudowanie konkretnego zdania???????????????
ma być tak jak napisane.
To jest wycinek starego dokumentu i tak ma być napisane.

nie obrazaj sie na ludzi, ktorzy chca pomagac, jezeli sam nie dostarczasz wszelkich potrzebnych danych
np. nie tlumaczy sie starych formulek na jezyk wspolczesny. Nie bedzie 'living'

Witam:

Jak napisać poprawnie tytuł:

"Nawyki w codziennym zarządzaniu ryzykiem finansowym"


Z góry dziękuję za pomoc

Ludzie nie rozumieja ze w przekladzie na inny jezyk tlumaczy sie tresc a nie pojedyncze zdania czy jeszcze gorzej, slowa.

dariacz96: dublujesz pytanie.