JAK ROZPOZNAĆ MOWĘ ZALEŻNĄ OD NIEZALEŻNEJ.

np. stoję na ulicy i gadam z kolegą i używam mowy niezależnej She said: "she was pretty", i jak on rozpozna, że nie użyłem mowy zaleznej czyli She said She was pretty. Jak to rozpoznać, bo przecież to 2 różne zdania!

z kontekstu:)

pozatym jak stoisz i gadasz z koleżannką, to najważniejsza jest informacja, którą ci przekazuje, a nie wiedza, czy użyła mowy zależnej czy niezależnej.

intonacja
jak mowisz, to przed cudzyslowem robisz przerwe.

A jak chcesz mieć jeszcze większą pewność to możesz powiedzieć
'She said quote "..." unqoute.'
przed cytatem quote po unquote.