Zielonosiwy wyjasnil, co co chodzi.
Drugi tryb warunkowy w j. angielskim moze sie odnosic do przyszlosci lub terazniejszosci, nigdy do przeszlosci.
A ze autorka sobie napisala, ze miesza 2 z 1, to jeszcze nie znaczy,. ze sie orientuje w temacie, niestety.
may nie moze byc uzywane w III trybie warunkowym ani w II - ogolnie nie moze byc uzywane w tzw. trybach hipotetycznych. Mozesz natomaist uzyc may w real/false conditionals obejmujacych element odnoszacy sie do przeszlosci, np. If they left at 9, they may be here by noon.