cos o samolocie

cześć, robię animację we Flashu po angielsku i mam wątpliwości co do jednego zdania. Chciałabym, żeby było ono nie tyle poprawnie przetłumaczone, ile zgodne z realiami, o ile jest jakis gotowy angielski zwrot:

(mówi pilot z kabiny samolotu):
Lot 233 Proszę o pozwolenie na lądowanie
taka jest moja translacja, ale może ktoś słyszał oryginalną np w jakims filmie:
Flight 233 I need a permission to land.

Dobre to Twoje tlumaczenie.Mozna by chyba nawet slowko "flight" pominac.

I ASK (for) permission to land

permission bez "a"

a nie bedzie to raczej
request permission to land

bez 'I'

this is flight 233 requesting permission to land. over

permission not granted. We have Malysz still in the air. over

=D !!!!!!

> permission bez "a"
"need a permission" to poprawne wyrazenie (z "a")

>> permission bez "a"
> "need a permission" to poprawne wyrazenie (z "a")

Tak kwoli jasnosci:)

>permission not granted. We have Malysz still in the air. over

Wlasnie wrocilam przewiana i przemarznieta. Przeszlo mi...