Cytat: mg
napisales 'get goosebumps' - to odnosi się do wywołania stanu gęsiej skorki ('dostac gesiej skórki'), natomiast 'mieć gęsią skórkę' odnosi się do bycia w tym stanie, utrzymywania się tego stanu.
Ok,
get goosebumps to
dostać gęsiej skórki (żeby
mieć gęsią skórkę, to trzeba by użyć
have goosebumps)
Natomiast, czy dobrze rozumiem, że jeśli chcemy zapytać czy pamięta, jak (na przestrzeni tego czasu gdy budował dom), wiele razy zdarzało się, że dostawał gęsiej skórki, to lepiej powiedzieć
would get? :
"Do you remember those goosebumps
you'd get while building your house?"
"Pamiętasz tę gęsią skórkę, której dostawałeś podczas budowania swojego domu?"
bo
would get sugeruje, że tej gęsiej skórki nie dostał tylko raz, tylko więcej razy?
edytowany przez cee15: 07 cze 2024