Jak "pedagog" po angielsku????

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, zdaje sie głupie pytanie, a jednak nie znalazłem na nie do tej pory odpowiedzi. Chodzi mi o słówko oznaczające pedagoga szkolnego. Angielskie 'pedagogue' ma zupełnie inne znaczenie; oczywiście nie chodzi o pedagoga jako po prostu nauczyciela, tylko pedagoga takiego, do którego wyganiają nauczyciele jak coś sie nabroi itpitd Pomóżcie;)
Może coś z tego:
psycholog szkolny an educational psychologist
kurato|r - (w oświacie) chief education officer, schools superintendent
internatowi pedagodzy house tutors
dobre pytanie, tylko nie wiem czy ktos taki w angielskim istnieje. Wynika to stad ze na "zachodzie" maja psychologow szkolnych ktorzy spelniaja praktycznie te sama role. Jesli sie myle niech mnie ktos poprawi :)
może 'school counsellor / guidance counsellor'
myślę, ze będzie to zrozumiałe
a tu dowód na to, że w ang ktos taki istnieje:

A guidance counsellor sees students about any difficulties they may be having . They help you explore the feelings, thoughts, and behaviours that you are experiencing and assist you to understand them. Helping students to plan and set goals in order to overcome these hassles is also a big part of what they do. If necessary a school guidance counsellor can connect you with other people who can also help (eg. other counsellors, health clinics, or people from your local community etc). Your school guidance counsellor won't tell anybody else what it is that you are seeing them about (not unless they are really worried about your safety or you say they can). If you've got some heavy stuff going on and you aren't sure what you should do, your school guidance counsellor would be a good place to start. Click on the name of your school for information about how to get hold of your school's guidance counsellor
dobrze wiedziec, dzieki za sprostowanie :)
counsellor, counselor US /'kansl(r)/ n

US Sch psycholog m szkolny
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa