bardzo prosze o pomoc

Moze ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?Bardzo prsze :*

Duży wpływ na moje życie miało wydarzenie sprzed kilku lat. Moja mama wyjechała na 3 miesiące.Podczas jej nieobecnosci obiady gotowala moja starsza siostra. Przez 3 miesiace co poniedzialek mialam na obiad pomidorowa.Od tamtej pory nie lubie tej zupy.A za kazdym razem gdy jest podawana jako posilek moja rodzina ze smiechem wspomina ta historie.

Bardzo prosze i z góry dziękuje :)

Hint 1 : a big influence on - duży wpływ na..
Hint 2 : pomyśl jakich czasów uzyć
Hint 3 : pomidorowa? sam nie wiem jak jest po angielsku :-P
Hint 4 : zajrzyj do słownika i znajdź slowa ktorych potrzebujesz

Napisz a poprawimy ;)

Three years ago great strain on my personal life triggered off the leaving of my mother. She left us on three months. While her absence dinners were being cooked by my elder sister. Monday in monday out we have eaten tomato soups for three months. Since that time I don't like this kind of soup and each time it's serves as a starter (meal?) my family and I bring that event out with laught.

tak na szybko :)

może zamiast while *during*rni po absence przecinekrnale boob!! each time it's *served*:D

Merix, with all due respect, don't do any fast translations please.

W każdym zdaniu bląd, a pierwsze zdanie znaczy coś odwrotnego niż to bylo zamierzone.

An event which happened three years ago had a great influence on my life. My mum went away for three months. In her absence my sister used to cook dinners. Every Monday during those three months I had tomato soup. Since then I haven't liked that soup and every time it is served as a dish, my family recall(s) that situation with laugh.

What about that? Are there any mistakes? I'm not sure about that "laugh".

ps. "What about that?" or "How about that"? I always change my mind after posting.

Duży wpływ na moje życie miało wydarzenie sprzed kilku lat. Moja mama wyjechała na 3 miesiące.Podczas jej nieobecnosci obiady gotowala moja starsza siostra. Przez 3 miesiace co poniedzialek mialam na obiad pomidorowa.Od tamtej pory nie lubie tej zupy.A za kazdym razem gdy jest podawana jako posilek moja rodzina ze smiechem wspomina ta historie.

An event from three years ago had a bad influence on my life. My mother Left for three months. While she was away dinners were cooked by my sister.For three months, every monday, I had tomato soup for dinner. I have not liked tomato soup ever since. Every time it's server now we recall this event with laughter.

Może być ?