I'm a fool

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, mógłby mi ktoś przetłumaczyć tą piosenkę? Sam niestety nie daje rady =(

Got nothing to loose this time
And i'm bored with the same old lines
I never know what to do or what to say to you
One look and you'll knock me out
You put me on the floor with a ten count
I don't wanna make a scene i gotta make you see That i've been waiting for a girl like you
And i know there's nothing i could do

[chorus:]
Don't wanna make you hurt
Don't wanna make you feel
Like the world ain't on your side
Like you're never gonna get it right
No i can't fight i can't sleep at night
Just thinking about you girl
I'm a fool for you
Yes i am

You've been on my mind
Since i saw you walking by
I knew i had to know you better you were everything
But i didn't know what to say
So you just walked away
I couldn't believe what a fool i was to let you go
Cause that i've been waiting for a girl like you
And i know there's nothing i could do

[Repeat Chorus]

Yeah

Then i saw you at the beach talking with my friends
I couldn't believe my eyes it was my lucky day
So i just asked you out to the Forum to see No Doubt
When you said you would go i thought i might explode
Cause that i've been waiting for a girl like you
And i know there's nothing i could do

[Repeat Chorus 2x]

Yes i am
I am a fool for you
Yes i am
I am
Nigdy nie wiem co robie co mówię do ciebie
jedne spojrzenie i paraliżujesz mnie
kładziesz mnie na podłoge...
ehhhh nie umiem tłumaczyć.
nie mam nic do stracenia tym razem
jestem znudzony ta sama spiewka (?)
nigdy nie wiem co robic lub co ci powiedziec
jedno spojrzenie i mnie pozbawisz przytomnosci
polozysz mnie na podlodze razem z dziesiecioma lub liczac do dziesieciu(nie wiem jakos bez sensu to brzmi)
nie chce robic scen, chce zebys zobaczyla ze czekalem
na dziewczyne taka jak ty
i wiem ze nie ma nic co moglbym zrobic

nie chce cie skrzywdzic
nie chce zebyc poczula
ze swiat nie jest po twojeje stronie
jakbys nigdy nie chciala robic tego co nalezy
nie nie moge walczyc, nie moge spac w nocy
mysle o tobie dziewczyno
jestem glupcem dla ciebie
tak jestem

bylas w moich myslach
od kiedy zobaczylem cie idaca
zrozumialem ze musze poznac cie lepiej, bylas wszystkim
ale nie wiedzialem co powiedziec
wiec po prostu odeszlas
nie moge uwierzyc jakim glupcem bylem ze pozwolilem ci odejsc
poniewaz czekalem na dziewczyne taka jak ty
i wiem ze nie ma nic co moglbym zrobic

pozniej zobaczylem cie na plazy jak rozmawialas z moimi przyjaciolmi
nie moglem uwierzyc wlasnym oczom, to byl moj szczescliwy dzien
wiec po prostu zaprosilem cie do Forum (moze nazwa knajpy albo czegos) bez wachania
kiedy sie zgodzilas pomyslalem ze eksploduje
poniewaz czekalem na dziewczyne taka jak ty
i wiem ze nie ma nic co moglbym zrobic

P.S. kto to spiewa? to jest wolne tlumaczenie:)
Dzięki wielkie :) To American Hi-Fi śpiewa :)

« 

CAE - sesja letnia 2006