1 zdanie do przetłumaczenia.

Jutro wszystko się skończy i znów będzie to samo ... czyli nic.
pomoże mi ktos to przetłumaczyć?
thx z góry,
moja propozycja: tomorrow everything will end and then again it will be the same, so that will nothing

In short:
Tomorrow will be the end of the world. ;)

To moja wersja:
Tomorrow all will be done and there is going to be the same...which means nothing.

Madre glowy niech jeszcze sprawdza ;)

Tomorrow all will be done and there it is going to be the same again...which means nothing.

Tak chyba lepiej.
tam to u gory troche bez sensu. Zapomnialem it, no i wyraz znowu mial wystapic.

*Tomorrow all will be done (to mi przypomina modlitwe) and there it is going to be the same again...which means nothing.
moze lepiej tak:
Tomorrow everything will end and once again all will be/will remain the same - which means nothing. (chociaz tego which means nothing - jakos nie lubie)

vicious circle or Catch-22:D

merix:d
Yes, but that's life for you -

it will be over tomorrow and everything will the the same as before

tzn. kilka dni bylo inaczej, teraz jest inaczej, ale jutro bedzie tak jak przedtem, czyli zawsze.