>Nigdy nie powiesz *tin of beer' - tylko 'can of beer'.
bo piwo jest pakowane w puszki aluminiowe, a nie cynowe
zasadniczo wszytkie takie opakowania to 'cans' bo puszkowanie to canning, a fabryka takich konserw to 'cannery'. Kiedys puszki robili przewaznie z blachy ocynkowanej 'tin cans' i dlatego 'tin' oznacza puszke.
tin of tuna = tin can of tuna = can of tuna.
Czyli w takim kontekscie kazdy 'tin' to 'can', ale technicznie nie kazdy 'can' to 'tin' czyli lepiej mowic 'can'. Poza tym w marketach zawsze sa dzialy 'canned fruit', canned vegetable, canned fish, etc.. Tinned fish oznaczaloby rybe pokryta powloka cyny. Puszkowarnia ryb to 'fish cannery', a tinnery to kopalnia cyny. 'Tinned fish' to ryba pokryta cyna :)