>world natural heritage property
>
>Światowe dziedzictwo zasobów naturalnych ( property to również
>resources)
czyli heritage property to dziedzictwo zasobów?
running shoes to bieg butów?
Rzecz szła o tłumaczenie 'natural'
>
>Światowe Dziedzictwo Niematerialne -
> czyli tego, które z pokolenia na pokolenie przekazywane jest ustnie
>lub drogą tradycji. Zalicza się do niego: tradycje i przekazy ustne, w
>tym język jako narzędzie przekazu, spektakle i widowiska, zwyczaje,
>obyczaje i obchody świąteczne, wiedzę o wszechświecie i przyrodzie
>oraz związane z nią praktyki, a także umiejętności związane z
>tradycyjnym rzemiosłem.
tlumacz powinien wiedziec, czy natural history obejmuje taka tradycje niematerialna.
>A moze Światowy Dorobek Dziedzictwa Przyrody
dlaczego dorobek?
>
>Nie jestem expertem w tej dziedzinie, jednak intuicja tlumacza
>podpowiada mi, ze jedno z tych 3 może być trafne w zależnosci od
>kontestu "postanta" :D
Znaczenie jest jasne i nie zalezy od intuicji, tylko od wiedzy slownikowej.
Ponawiam pytanie: jak przetlumaczyc natural w wyrazeniu 'natural heritage' albo 'natural history'? Skoro smiejemy sie z tlumaczenia 'historia naturalna', to powinnismy wiedziec, jakiego odpowiednika nalezy uzyc.
pisownia typu 'expertem' moze wejsc tlumaczowi w krew. Nie polecam.