Podsumowanie z mojej strony:
na początku była mowa tylko o tłumaczeniu 'natural'. tłumaczenie 'property' to inny problem.
'natural heritage' to bez wątpienia "dziedzictwo przyrody/przyrodnicze"
NB. tłumaczenie 'natural history' jako 'historia naturalna' nie jest taką zwykłą, bezmyślną kalką, tylko nawiązaniem do dzieła niejakiego Pliniusza Starszego pt. "Historia naturalis". W niektórych innych kontekstach faktycznie 'natural' nie da sie zgrabnie przetłumaczyć jako 'naturalny'
property - jak już ktoś napisał - to 'wlasność'. Fakt, szkoda, że pytacz nie podał szerszego kontekstu, bo wtedy mielibyśmy większą jasność, co ma być tym property. Prawodpodobnie podmiotem był Dąb Bartek czy coś podobnego. 'property' w tym konteście nie może znaczyć 'dorobek' i już.
Oli2:
natura jest przeciwstawiana kulturze, czyli natura obejmuje np. wrodzone instynkty ludzi. Przyroda kojarzy się przede wszystkim z drzekwmai i zwierzatkami :-). Myślę, że zdanie 'instynkty są częścią przyrody' byłoby odebrane dziwnie, choć taki instynkt można okreslić jako _przyrodzony_ i pewnie 1[tel]lat temu znaczenia słów 'przyroda' i 'natura' były bardziej zbliżone.