problem z tlumaczeniem

Musze przetlumaczyc jakis list taki polformalny i nie wiem co to znaczy \"recent price hike\". Prosze o pomoc :)
Aha i jeszcze taki zwrot \"Have a nice day and keep those \"cheques\" coming, folks.\" Pogardliwie brzmi, ale prosze o konkretne tlumaczenie. Od razu mowie, bo pewnie ktos spyta o kontekst, ze on nic nie wyjasnia :/

Co do tego zwrotu to po prostu \" Miłego dnia i niech te czeki przychodzą, ludzie\" imo :)
\"Recent price hike\" - I don\'t have any idea... :( Maybe they\'re slightly changing but it\'s only a guess :)

price hike = wzrost cen?

Prices have gone up recently.

:)

Dzieki wszystkim :)