jak gdyby nigdy nic. . .)

no wlaśnie. ktos wie jak przetłumaczyc wyrażenie z tytułu mojego posta? z góry wielkie dzieki za pomoc !

Signifing nothing? miałam coś podobnego, ale na prawdę, pewna nie jestem

np. as if nothing had happened (nie wiem czy w tym kontekscie bedzie pasowalo)

pakk, mysle ze bedzie pasowało i dziekuje pieknie :]

Pewnie zależy to od kontekstu, ale w znaczeniu "tak po prostu" można tez użyć:

just like that

casually