>dziekuje za tak szybka odpowiedz.. zabil mi pan klina.. mysli pan ze lepsza bedzie tworczosc jakiegos zespolu, niz teksty z gazet mlodziezowych ? ten temat z gazetami jest zbyt oklepany,prawda?
Myslalem raczej o tym, ze teksty zespolu beda bardziej kompletna probka takiego jezyka niz przypadkowo wybrane roznego autorstwa teksty z gazet mlodziezowych. W dodatku teksty beda "bardziej autentyczne", bo dziennikarze pisza tak bardziej...po dziennikarsku, prawda?
>jeszcze tutaj pojawil sie kolejny problem, jesli ten zespol powiedzmy uzywa "pospolitych" zapozyczen, mam na mysli takie, ktore pojawiaja sie w slownikach, pracach naukowych itd , to super - wniosek nasuwa sie sam - np ze chca byc na topie, nie wymyslaja zadnych nowych, uzywaja pospolitych aby byly zrozumiane, czy mysle dobrze?,
Czemu? Skoro sa autentyczni, to znaczy, ze nie pojawily sie zadne nowe zapozyczenia nieodnotowane w slownikach.
>lecz co wtedy gdy oni uzywaja calkiem innych ? skad bede wiedziala jak je zdefiniowac, kiedy nigdzie nie bede mogla ich znalezc?
To proste, to bardzo proste:
1. z kontekstu
2. ze slownikow jezyka angielskiego (jezeli nie zaszla zmiana znaczenia)
>wtedy po kolei czytajac definicje konkretnych zapozyczen, starac sie dopasowac?
nie rozumiem - jak mozna czytajac definicje znanych zapozyczen dopasowac znaczenie nowego zapozyczenia?
>no wlasnie, i potem jaki z tego wniosek ? ze chca byc orginalni ?
orYginalni
moze tak, a moze sa to nowe zapozyczenia i Pani je odkryje dla swiata nauki - ale trzeba sprawdzic ,czy sa uzywane np. na forach mlodziezowych, przez znajomych, przez kolegow mldoszej siostry z gimnazjum .
>i jeszcze jedno.. mam nadzieje ze nie naduzywam Panskiej dobrej woli.. to nie bedzie badanie slangu, lecz badanie zapozyczen w tworczosci danego zespolu mlodziezowego, prawda? gdzie jest ta granica pomiedzy slangiem, a zapozyczeniami? czy wogole istnieje?
Slang i zapozyczenia to rozne zjawiska. Jest slang bez zapocyzen , jest slang z zapozyczeniami. Nie trzeba mowic o slangu, mozna mowic o 'jezyku mlodziezy' :-)