>Nie dysponuje dowodami na pismie ;), ale roznica jest chyba taka jak pomiedzy wyspiarskoscia, a wyspowoscia, gdzie oczywiscie insular = wyspiarski.
Hm, moim zdaniem to raczej insularity częściej znaczy 'odizolowanie', czyli bardziej 'wyspowość', a 'islandiness' częsciej (tzn. w przykładach z sieci i tak na pierwszy rzut oka, tj. kiedy myślę, co to może znaczyć) znaczy 'wyspiarskość', tj. 'bycie wyspą', 'bycie charakterystycznym dla wyspy', że się tak wyrażę.
>Insular, tez, poza literatura, wydaje sie nieczesty w ogolnym uzyciu. Widzi sie raczej 'island life', island culture, etc. Insular wydaje sie wystepowac w kontekstach gdzie wyspiarski oznacza isolated lub protected i tak mi sie zawsze kojarzy. Pewnie slowo insulation ma tu sily wplyw na skojarzenia.
Jak najbardziej zgadzam się co do znaczenia w j. angielskim, ale nie tłumaczyłbym tego jako 'wyspiarski'. 'wyspariski' dla mnie znaczy po prostu 'dotyczący wyspy' - 'wyspiarskie kluby' = 'British football clubs'
>NB: 7. Pathology. occurring in or characterized by one or more isolated spots, patches, or the like
http://dictionary.reference.com/browse/insular
To dokladnie jak w tym artykule o emigracji :) Moze jednak insular by sie nadal.
Tyle że 'insularity' moim zdaniem wskazuje na niewielką liczbę takich wysp, natomiast 'wyspowość' z tego tekstu wskazuje na to, że wyspy sa niewielkie, nie tworzą całości, ale też, że raczej jest ich dużo, o wiele więcej
Znalazłem m.in. taki tekst:
http://www.associatedcontent.com/article/259274/the_persistence_of_insular_poverty.html
a w nim uzasadnienie zastosowania 'the metaphor of an island' i nadal wydaje mi się, że takich 'islands' jest niewiele, natomiast 'wysp emigracji' jest więcej, tyle że nie tworzą ciągłego obszaru.
Podsumowując, różnica między insularity a 'wyspowośc' jest taka:
insularity - seclusion, isolation
wyspowość - discontinuous (disjunct), scattered pattern of occurrence