słownictwo podatkowe

Witam,

Mam wazne pytanie - jak poprawnie przetlumaczyc ustawową terminologie zw. z
podatkami:
\"obowiązek podatkowy\" i \"zobowiazanie podatkowe\"? To nie to samo (patrz:
Ordynacja podatkowa Art. 5 i 6), a nie znalazlam odpowiednikow w jez.
angielskim.
\"tax liability\", \"tax-paying liability\", a moze \"tax obligation(s)\"?

A co z takimi terminami jak :
\"dochody\" i \"przychody\", w rozumieniu ust. o podatku dochodowym od osob
fizycznych?
Slowniki podają zarówno \"revenues\", jak i \"incomes\", bez zbytniego wchodzenia w
szczegoly, a to jednak istotna roznica..

I na koniec -
czy ktos spotkal sie w internecie z tłumaczeniem na jezyk angielski
polskiego ustawodawstwa podatkowego lub przynajmniej slownictwa tego
rodzaju?


Bede wdzieczna za wszelkie sugestie!

Pozdrawiam,
B

zajrzyj moze tutaj:

http://www.taxcentral.co.uk/taxcentral/home/glossary/default.asp

podaja opisy wiec moze Sobie cos \"dopasujesz\"

:o)

I jeszcze troche tu:
http://www.taxationweb.co.uk/glossary.php

wydaje mi sie , ze \"revenue\" to bardziej odnosi sie do firm i rzadu (urzedu podatkowego), \"income\" raczej chyba uzywany w odniesieniu do ludzi.
:o)

>\"obowiązek podatkowy\" - to fall under tax regulations / something is tax
imposed/ obligatory tax.


\"zobowiazanie podatkowe\"? - tax obligation

>Ordynacja podatkowa ...tax laws, tax rules and regulations.


>A co z takimi terminami jak :
>\"dochody\" i \"przychody\", w rozumieniu ust. o podatku dochodowym od
>osob
>fizycznych?
>Slowniki podają zarówno \"revenues\", jak i \"incomes\", bez zbytniego
>wchodzenia w
>szczegoly, a to jednak istotna roznica..

Income tax forms is what we fill out every year. Income tax applies to individual people, revenues are incomes that a business or government receives regularly, or an amount representing such income ( Cambridge dictionary), the gross income returned by an investment/larger income.

a single person or a group can also produce a revenue if the business is very successful and brings in a huge profit.
Money that the government receives from business and individual tax payers is always called revenue.

Dziekuje :)

Pozdrawiam!