pomóżcie

może ktos wie jak przetłumaczyć zdanie \"On jeździ do pracy stłoczony jak sardynka w oleju\"-chodzi mi o to wyrażenie \"stłoczony jak sardynka w oleju\"-to jest chyba jakis idiom, ale nie wiem

like herring in the barrel

ja widzialem chyba w enterprisie 3 albo 4 bylo squeezed like sardines,oczywiscie pewniezrobilem jakis spelling,bo to u mnie norma,dyslekcja,dysortograwia i te inne ;)

Według słownika Longmana I Wielkiego Słownka Philipa Wilsona: to be packed like sardines it’s to be crowded tightly together in a small space: Commuters packed like sardines on the evening train