błagam niech ktoś na to zerknie i naniesiePoprawki

1. pragniesz studiować na jednym z brytyjskich uniwersytetów. Napisz list do osoby zajmującej sie naborem studentów
-przedstaw swoją prośbę i powiedz, jaki kierunek chcesz studiować
-wyjaśnij, dlaczego wybrany kierunek cię interesuje i uzasadnij wybór tego właśnie uniwersytetu
-napisz, co robisz w tej chwili i podaj informacje dotyczące twojego wykształcenia
-poinformuj jaki dokument lub dokumenty załączasz do listu i wyraź nadzieję na otrzymanie wkrótce pozytywnej odpowiedzi


17th April 2010
Aberystwyth University
Sir Principal Hywel Davies


Dear Sir
I am writing to you, because I would like to start education at your university.
Drama and Theatre is the specialization, that I prefer, because I'm interesting in art and performace. This school have the best teaching level and let me get a good job after finishing it. Right now, I am studying at high school in Poland, and I'm going to write an english mature exam. I'm sending my CV and my school certificate with this letter. I would appreciate a positive reply.

Yours sincerely,
XYZ


2. Napisz zdania, tak aby zawrzeć w nich dwie podane informacje:
-->Napisz, że chcesz złożyć reklamację odtwarzacza MP3. Powiedz, gdzie go kupiłeś.
I would like to make a complaint of MP3 player. I bought it in the Avans shop.

-->Napisz, że nie byłeś zadowolony z obsługi w restauracji i opisz zachowanie kelnera.
I am not satisfied with the service waiter. He was rude and he brought the wrong order to my table.

-->Poproś o zwrot pieniędzy i wyraż nadzieję, że ktoś zajmie się twoją sprawą
I would like you to give me money back and I hope that someone will take my case.

-->Podaj dwie przyczyny swojego niezadowolenia z kursu komputerowego.
I'm not satisfied with this computer course. It was boring and I didn't learned much.

-->Złamałeś/aś nogę. Karetka zabrała cię do szpitala.
I broke my leg. An ambulance took me to the hospital

'Sir Principal' (nie, tak nie piszemy...najpierw THE Principal a pozniej SIR Hywel Davies
am writing to you, because I would like to start 'education' (nie, bo przeciez swoja education zaczales majac 6 lat - tutaj mowimy o STUDIES) at your
university.
Drama and Theatre is the specialization, that I prefer, because I'm
interesting in art and 'performace' (ortog). This 'school' (to jest Uni) 'have' (od kiedy - tutaj 'this school' to 3os.l.poj) the best teaching
level and 'let' WILL ALLOW me get a 'good' (nie, daj inne slowo) job after 'finishing' COMPLETING MY 'it' STUDIES. 'Right now' CURRENTLY(prosze uzywac slowa ktore sa odpowiednie na tego typu list, nie piszesz do kolezanki z podworka), I am studying at A High school in Poland, and I'm going to write an English 'mature' (sa odpowiedniki w jez. ang na to-poszukaj) exam.
'Yours sincerely' (nie, jak piszesz Dear Sir to Yours faithfully, jak Dear Mr. X to Yours sincerely),

>
>
>2. Napisz zdania, tak aby zawrzeć w nich dwie podane informacje:
>-->Napisz, że chcesz złożyć reklamację odtwarzacza MP3. Powiedz,
>gdzie go kupiłeś.
>I would like to make a complaint of MP3 player. I bought it in the
>Avans shop.
>
>-->Napisz, że nie byłeś zadowolony z obsługi w restauracji i opisz
>zachowanie kelnera.
>I am not satisfied with the service waiter. He was rude and he brought
>the wrong order to my table.
>
>-->Poproś o zwrot pieniędzy i wyraż nadzieję, że ktoś zajmie się
>twoją sprawą
>I would like you to give me money back and I hope that someone will
>take my case.
>
>-->Podaj dwie przyczyny swojego niezadowolenia z kursu
>komputerowego.
>I'm not satisfied with this computer course. It was boring and I
>didn't learned much.
>
>-->Złamałeś/aś nogę. Karetka zabrała cię do szpitala.
>I broke my leg. An ambulance took me to the hospital

sorry, nie zauwazylam tego-
2. I would like to make a complaint 'of' ABOUT MY MP3 player. I bought it in the
Avans shop.
I am not satisfied with the service OF THE waiter. He was rude and he brought
the wrong order to my table.
I would like you to give me money back and I hope that someone will
'take my case' (chociaz tego nie za bardzo lubie - resolve this matter?)
I'm not satisfied with this computer course. It was boring and I
didn't 'learned' (tutaj czas teraz LEARN) much.

Jestem Ci niezmiernie wdzięczna za pomoc. Prawdę mówiąc liczyłam na Twoją właśnie, bo zawsze mi pomagałaś. (przeraziła mnie liczba błędów, jak widzę kompletnie nie poradziłam sobie z tym zadaniem)

Tak wygląda to zadanie po poprawieniu według Twoich wskazówek:


17th April 2010
Aberystwyth University
The Principal Sir Hywel Davies


Dear Sir
I am writing to you, because I would like to start studies at your university.
Drama and Theatre is the specialization, that I prefer, because I'm interesting in art and performance. This Universitet has the best teaching level and will allow me get a prestigious job after completing my studies. Currently, I am studying at a High school in Poland, and I'm going to write an English Baccalaureate. I'm sending my CV and my school certificate with this letter.
I would appreciate a positive reply.

Yours faithfully,
XYZ


2.
I would like to make a complaint about my MP3 player. I bought it in the Avans shop.

I am not satisfied with the service of the waiter. He was rude and he brought the wrong order to my table.

I would like you to give me money back and I hope that someone will resolve this matter.

I'm not satisfied with this computer course. It was boring and I didn't learn much.

I broke my leg. An ambulance took me to the hospital.

Drama and Theatre is the specialization, that I prefer, because I'm
'interesting' (zla czesc mowy, tutaj INTERESTED in art and performance. This 'Universitet' UNIVERSITY has the best teaching level and will allow me TO get a prestigious job after completing my studies.

I am not satisfied with the service 'of' (moze lepiej napisac..I received from) the waiter.
I would like you to give me MY money back and I hope that someone will
resolve this matter.

jeszcze raz ślicznie dziękuję!!
może zainteresuje Cię taki artysta (o ile już się z nim nie spotkałaś) jak David Lachapelle - jego prace są niezwykle oryginalne, a jego technika świetna.
Pozdrawiam

narazie jego nie znam, a tak to czytam N.Chomsky

nie ukrywam, że moje zainteresowania idą w innym kierunku, ale na pewno przyglądnę się bliżej tej postaci.
ja właśnie czytam 'chimerycznego lokatora' -Rolanda Topora ;o)

>>>narazie jego nie znam, a tak to czytam N.Chomsky
Chyba nie Syntactic Structures ? Tak troche zamało erotyczne chyba co ? :)