następstwo czasów

Witam,

mam następujący problem. Opowiadanie jak to opowiadanie - jest głównie w czasie przeszłym. I teraz, jeśli opisywana jest sytuacja (w przeszłości z użyciem głównie simple past!) i w kolejnym zdaniu narrator stwierdza, że

"To był najpiękniejszy stwór jakiego widziała",

to co mamy po czasie simple past w pierwszym członie zdania? Present Perfect czy Past Perfect?

It was the most beautiful creature she has ever seen?

or

It was the most beautiful creature she had ever seen? :]

It was the most beautiful creature she had ever seen?

Ujrzenie bestii było wcześniej a potem twierdzenie że była
to najpiękniejsza rzecz jaką widziała

dziękuję :)

W kontekscie tego zdania powinno byc 'present perfect'.

Nie wydaje mi się. Opowiadanie, jak to opowiadanie, zwykle nie ma związku z teraźniejszym życiem bohaterki.

No mi się na logikę wydaje, że Past Perfect, ale jeśli uznać, że czas przeszły jest tylko pewnymi ramami formalnymi wypowiedzi, które jednak opisują teraźniejszość, to już mi się koncepcja sypie. Stąd pytanie. Ale trochę jednak dziwnie jest z tym Present Perfectem.

czy w opowiadaniu uzyty jest gdziekolwiek czas terazniejszy w opisie bohaterki?

no właśnie nie, jedynie w dialogach... co akurat też jest naturalne. :)

czyli nie ma uzasadnienia dla uzycia present perfect poza dialogami.

ok, dzięki.