pień pszczeli

pień pszczeli - jak to przetłumaczyć?

>pień pszczeli - jak to przetłumaczyć?

A co masz na mysli? Ogol pszczol w ulu, rodzaj ula, drzewo, w ktorym gniezdza sie dzikie pszczoly, czy co?

Jest to definicja właściciela zwierząt gospodarskich. To osoba, która posiada np. albo 1 sztukę bydła, albo 5 świń, albo właśnie 1 pień pszczeli.

A przy okazji, jak będzie 'sztuka bydła'? 'Piece of cattle', 'unit of cattle'...??

>posiada np. albo 1 sztukę bydła, albo 5 świń, albo właśnie 1 pień
>pszczeli.

Czyli chodzi o 'one colony of honey bees'. W Twoim zdaniu najlepszym rozwiazaniem jest 'beehive'.

> 'Piece of cattle', 'unit of cattle'...??

1 cattle