as for 'dobranocka', or 'wieczorynka', as far as i know, there is no such thing in the us (maybe they have it in gb).
so, depending on the context, try sth with the word 'cartoon'. that's the best thing i can think of. but maybe there's a better way out.