>Czy ktos moglby mnie skorygowac w tlumaczeniu "testing proposals
>involving animal tests ". Ujelam to jako "propozycje przeprowadzania
>badań obejmujące testy na zwierzętach"?
A nie: ".. obejmujących testy..."?
>I jeszcze jedno...taki tekscik"This would ensure a sensible
>toxicological approach based on chemical safety assessment, including
>full use of all existing data (including human data), weight of
>evidence, (Q)SARs, grouping of substances and read-across, and all
>available in vitro
>and other non-animal test methods".
>Przetłumaczylam to w ten sposob "Zapewni to praktyczne podejście do
>toksyczności
chodzi o badania toksyczności
sensible - rozsądny (dlaczego nie?, rozumiem, że chodzi o to, żeby zwierzątka nie cierpiały)
oparte na ocenie bezpieczeństwa substancji chemicznych,
w pełni wykorzystujące wszystkie istniejące dane (w tym
>danych z badań z udziałem ludzi), wagę dowodów, badania w metodyce (Q)SARs [jak się wpisze ten akronim w www.szukacz.pl, to można się dowiedzieć, o co chodzi], grupowania substancji i
http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cp_x8_e.htm
Stąd można się dowiedzieć, o co chodzi z read-across
(zanim wpisałem w Google'u: read across chemicals, też nic na ten temat nie wiedziałem)
wnioskowania przez analogię, a także wszystkich dostępnych
>metod BADAŃ in vitro i innych niewykorzystujących zwierząt
Nie jest dobrze, jak się tłumaczy coś, o czym się nie ma pojęcia, ale zawsze można wspomóc się Internetem.