a fool to cry

Słucham własnie pięknej piosenki Rollingstonsów "A fool to cry" Kim jest "a fool to cry", jednym słowem?? Czym się różni od zwykłego foola. Podpowiedzcie, proszę, starej babci!

A nie spiewaja tam np. "You'd be a fool to cry"?
Czyli "Nie placz, bo to glupie"

Tyle to nawet stara babka by się domyśliła, ale tam Jagger śpiewa tak mniej więcej

She whispers in my ear so sweet
You know what she says, she says
daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
it makes me wonder why
??????????

Nie zmieniam zdania.
You're a fool to cry = It's foolish of you to cry

No to sie baka zawzięła:), weszła do googla i stamtąd ściągnęła:

Even my friends say to me sometimes
And make out like I don’t understand them
You know what they say
They say, "daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
You’re a fool to cry
And it makes me wonder why

Więc , że niby co, płacze i płacze, córce, kochance, sąsiadom. Potem mu mówią:nie bądź głupi,(tatusiu!) nie płacz, a on zastanawia się czemu tak mówią ( gdyby płakał, to by wiedział o co chodzi) albo czemu ma przestać. Coś z tym foolem nie tak.
Panie mg, pan mnie rozumie?

Ja się zgadzam z mg.
A tekst sobie przeczytałam cały i wg mnie pasuje.

To jest piękna piosenka i dobrze, żeby była też mądra, patrzę na nią, tak jak mówicie, i zaczynam to jakoś widzieć, ale czy to cry w każdej zwrotce znaczy to samo?

Mnie tez :) Any more willing to join our bandwagon? :-)

I guess so...

A nie spiewaja tam np.

"You'd be a fool to cry" =
"Byłbyś glupcem płacząc" = Byłoby z twojej strony głupie, nierozsądne, niemądre, nieprzemyślane, pochopne, etc. ronić łzy, rozpaczać, płakać" = Płacząc robisz z siebie głupca"

Tlumaczenie "Nie placz, bo to glupie" jest dosc prostackie.

"You're a fool to cry" = "It's foolish of you to cry"

Dokladnie.

She whispers in my ear so sweet,
You know what she says,
She says: Daddy you're a fool to cry,
You're a fool to cry,
It makes me wonder why

Słyszę jej słodki szept,
I ty wiesz co on wyraża,
Tato - to nierozsądne byś teraz płakał szepcze
To niemądre, że rozpaczasz
I jej szept sprawia, że zaczynam się zastanawiać