Najlepszym programem, o jaki Ci chodzi, jest SuperMemo. Wprawdzie nie jest bazpłatny, ale w pakiecie "Supermemo Rozmówki Angielskie w miesiąc" kosztuje tylko 19,90 zł.
Jego bezpłatnę, ale trochę starszą wersję, znajdziesz na stronach www.anglista.edu.pl i www.angielski-online.pl.
Powodzenia
Nie napisałeś której wersji eteachera używałeś. Wersje od 33.0 do 5.0 chodzą poprawnie na każdej wersji Windowsów XP. Być może trzeba dokonac konwersji baz.