W książce A. Belczyka "Poradnik tłumacza" rozdział 7 jest poświęcony m.in. tłumaczeniu tytułów filmowych. Książkę wydało krakowskie wydawnictwo IDEA.
Z kolei w książce "Tłumaczenie filmów" (ten sam autor) poświęcony jest tłumaczeniu tytułów filmowych rozdział 8. Książka jest dostępna wyłącznie przez internet (wydawnictwo Dla Szkoły).
Wydaje mi się, że w części teoretycznej pracy powinieneś omówić m.in. strukturę gramatyczną tytułów filmowych w języku angielskim oraz w języku polskim.
Jestem bardzo ciekaw, jak poradzisz sobie z próbą wytłumaczenia, skąd się polskie odpowiedniki angielskich tytułów biorą :D Często są to decyzje irracjonalne i za cholerę nie wiadomo, skąd się biorą cuda w rodzaju: Die Hard - Szklana pułapka :D